sắp sửa

Thân thiện

Sắp sửa đi thì trời mưa.

Définition

1. Locution adverbiale :

   • Être sur le point de : Exprime une action ou un événement qui va commencer ou se produire dans un futur très proche.

2. Verbe :

   • Se préparer, apprêter, faire des préparatifs : Désigne l'action de tout organiser ou de se mettre en condition pour une action future.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale (être sur le point de) :

  • Sắp sửa đi thì trời mưa. (Il pleut quand je suis sur le point de partir.)
  • Họ sắp sửa kết hôn. (Ils sont sur le point de se marier.)

• Verbe (se préparer) :

  • Sắp sửa cẩn thận trước khi bước vào năm học. (Se préparer soigneusement avant d'aborder une nouvelle année scolaire.)
  • Chúng tôi đang sắp sửa cho chuyến đi. (Nous sommes en train de nous préparer pour le voyage.)

Utilisation avancée

• La locution "sắp sửa" est souvent utilisée à l'oral. Dans un registre plus formel ou écrit, on peut lui préférer simplement "sắp" pour le sens de .
• En tant que verbe, "sắp sửa" implique souvent une préparation active et détaillée, pas seulement une intention.

Variantes et mots apparentés

• Sắp (adverbe) : Bientôt, sur le point de. Connotation plus immédiate et plus courante que "sắp sửa".

  • Trời sắp mưa. (Il va bientôt pleuvoir.)

• Chuẩn bị (verbe) : Préparer. Synonyme courant de "sắp sửa" dans son sens verbal, mais d'usage plus général.

  • Chuẩn bị bữa tối. (Préparer le dîner.)

Synonymes

• Être sur le point de (locution) : Aller + infinitif, être à deux doigts de.
• Se préparer (verbe) : Apprêter, organiser, faire des préparatifs.

Expressions idiomatiques

• Sắp sửa lên đường : Être sur le point de partir (pour un voyage ou un départ important).

  • Hành lý đã xong, chúng tôi sắp sửa lên đường. (Les bagages sont prêts, nous sommes sur le point de partir.)

• Sắp sửa đâm lao thì phải theo lao : Littéralement "être sur le point de lancer la lance, il faut la suivre". Signifie qu'une fois engagé dans une action, il faut aller jusqu'au bout.

  • Dự án đã bắt đầu, sắp sửa đâm lao thì phải theo lao. (Le projet est lancé, maintenant que nous y sommes, il faut aller jusqu'au bout.)

Học thuật

1. être sur le point de.
   • Sắp sửa đi thì trời mưa
     il pleut quand je suis sur le point de partir.
2. se préparer.
   • Sắp sửa cẩn thận trước khi bước vào năm học
     se préparer soigneusement avant d'aborder une nouvelle année scolaire.